Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick
خیلی خوب,حالا چی؟-
حالا تو عبارتی رو میگی- .که بازی رو شروع میکنه
.من نمیگمش-
.تو بگو- -نه,نه
.تو بگو,این ایده تو بود
!هی
میشه یه کمکی بهمون بکنی؟
.فقط یک دقیقه زمان میبره- .باشه-
.صبرکن- .باشه-
.بچه ها,من برای این کارا وقت ندارم-
.بیا دیگه-
هفته دیگه امتحانات میان ترم دارم- .وخیلی هم عقب موندم
لطفا؟-
.باشه-
چارلی چارلی,میشه بازی کنیم؟-
.بفرما,گفتمش
نه,صبر کن- دوباره بگو,من صدات رو نشنیدم
چارلی چارلی,میشه بازی کنیم؟-
چارلی چارلی,این دوتا احمق میتونن بازی احمقانه تورو انجام بدن؟
حالا هرچی,تمومش کن-
ریچل,چی شده؟-
!ریچل,نفس بکش
چیکارکنم؟
.اوه خدایا-
.اوه خدا-
!گوئن
گوئن؟
.اوه خدا
.به نظر نمیاد که ما حقوق بگیریم-
من و تو میتونیم بعدا- .یه کاری بکنیم
هی,هی,شنیدم یه تصادف توی .جاده اتفاق افتاده
شنیدم یه ماشین هوشمند کوچیک
رفته روی یه چیزی و حدود بیست دور ملق زده
.اما کلی خون اونجا بوده
,به هرحال,هی,من دارم میگم
شاید برای همینه که کسی اینجا نیست؟
شاید همشون .توی جاده گیر کردن
الیس,ما الان پنج ساعته- که اینجارو باز کردیم
یه ماشین کوچیک هوشمند که توی
یک تصادف جزئی بوده توجیح نمیکنه که چرا
.هیچکس ایجا صف نکشیده تا بلیط بگیره
,پس اگر سرت با فروش شلوغ نیست
میشه فقط دهنت رو بسته نگه داری؟
من فقط میگم این بامزه بود,همش همین
منظورم اینه که,اون یه ماشین هوشمنده,مگه نه؟
قرار بوده که ....باهوش باشه و
.بیا برای شب ببندیمش-
,من دارم میرم به دفترم
چرا نمیری و به بقیه بازیگرا نمیگی؟
خوب هی,صبر کن- اما تو گفتی که نمیتونم
.اگر بلیط نمیفروشم باید دهنمو بسته نگه دارم
...میتونم
سلام,کارن ارنولد هستم- برای اخبار مهم
در این سال تا به حال به یه خونه تسخیر شده رفتین؟
.خوب هیچکس دیگری هم نرفته
جین,تو اونجایی؟
!نه-
!جین,باز کن-
ما باید همین حالا !با تو صحبت کنیم
ما؟-
ببین,مرد-
من دارم سعی میکنم .در این مورد اروم باشم
ما سه هفتس که برای تو کار میکنیم
.و حقوقی نگرفتیم
جالا امشب,ازت تقاضا میکنیم که پولمون رو بدی
در واقع,اونه که تقاضا میکنه-
.من فقط ازت میخوام
.خفه شو-
.درسته,فیش های حقوقی-
.بزار ببینم
.همممم
.بزار اینجارو ببینم
.اینجاهم نیست
.همم
اوه,درسته اونا همون اطراف روی درختن پولن
,چرا تا وقتی که اون اطرافین پول منم نمیارین؟
!دوست داشتنیه-
.خیلی خوب
.ببین,مرد-
.شوخی بسه
,الان من به پولم احتیاج دارم ,و امشب هم بهش احتیاج دارم
...یا
یا؟-
.اره-
یاچی؟-
.من هیچ پولی ندارم,رفقا
.ما هیچ مشتریی نداریم
نبود مشتری مساویه با نبود پول,میفهمین؟
.من دوست دارم که حقوقتون رو بدم
چون خیلی چیز ها هست که
الان به سروکله زدن با این موضوع ترجیح میدم
!اوه
.یه فکری دارم
چرا شما نابغه ها فکرهاتون رو روی هم نمیزارین و
یه راه فوق العاده پیدا نمیکنین که چیز جدیدی بیاریم توی کار؟
چون من هیچ !ایده دیگه ای ندارم
...مامیتونیم-
این مشکل ما نیست- !مشکل توئه
.خودت یه راهی پیدا کن
,ازتخته احضار ارواح که بگذریم-
یک بازی جدید توی شهه .واسمش چارلیه
در واقع,چارلی چارلی
این یک سرگرمی اینترنتیه که
باعث شده تمام جوانان امریکا از ترس بلرزن
به نظر میاد ک این بازی یکم از کنترل خارج شده
رایدر الن 21-ساله چندین با چندین فقره
قتل درجه یک متهم شده بود
بعد از انجام دادن بازی با دوستانش
اتهامات بعد ها به علت کمبود شواهد از او برداشته شد
الن روی بی گناهی خود پافشاری کرده,میگفت که
دوستانش توسط شیطانی که بازی را احضار کرده بود به قتل رسیدند
این تصویر از کارن ارنولد-
امروز مقابل چمنزار
خانه مشترکی که قتل دو نفر در ان رخ داده ضبط شده است
,و در ادامه اخبار درباره پرونده قتل
شامل دانش اموز کالج رایدر الن
.بجه ها-
فکر کنم یه .ایده جدید دارم
خوب,ما به چیزی نیاز داریم که جالب توجه باشه,درسته؟
ما به چیزی نیاز داریم تا واقعا ترس و وحشت رو
داخل مغز اون !حرومزاده های کوچولو بکنیم
مثل چی؟-
.مثل لیزی بوردن-
.بلادی مری
!چیز های افسانه ای
!فقط جدید
میخوای به کجا برسی؟-
دارم فکر میکنم که بچه ها بعد از چند ساعت به اینجا میان
ببینین,ما میتونیم یه چالش جدید براشون برگذار کنیم
...یه چالش بر اساس
!براساس اون
ابازیی که- اون بهش میگه چارلی چارلی
گروه جدیدی از محققان استخدام شدن
پس ما بچه هارو به اینجا دعوت میکنیم -
و مجبورشون میکنیم بازی کنن؟
!وبعد میترسونیمشون
اره,اما- خودت رو اذیت نکن
!وبعد میترسونیمشون-
.بهتر شد-
حوب,پس نقشه اینه که ما بچه هارو به اینجا میاریم
بعد از چند ساعت,بهشون اجازه میدیم یکم این اطراف بدوون
وبعد اونارو در مرگ میترسونیم
.اگر اینکارو بکنم-
.بهتره که سر موقع حقوقمو بدی
,پالی,رفیق-
وقتی اخبار درباره این داستان منتشر بشه
و کاری که ما ,قرار با این خونه بکنیم
نوجوون ها از سراسر کشور
!صف میبندن فقط برای اینکه وارد اینجا بشن
ممنون از تماشای شش- خبر مهم کانال شبانه
من پیتر هینز هستم .با اخرین سوال
اگر خانم الن هم اتاقی هاش ,رو نکشته
پس کی,یا چی,اینکارو کرده؟-
.حالا-
.برای اگهی
.به یک خودکار بزرگ نیاز دارم
.اره
چالش
چارلی
دو تا ال داره؟
.اره
خیلی خوب,پس تو مراقبی- نه؟
کارت که تموم بشه بهم زنگ میزنی
و تو هم دست به خواهر من نمیزنی
وازش مرقبت .میکنی
اره,رفیق- مشکلی نیست
مرد,همه چی مرتبه- ما مراقبشیم
.مشکلی نخواهیم داشت-
.منتظرتون بودم
جدی میگم,رفقا من از نیمه شب
اینجا منتطر بودم,کجا بودید؟
..خوب این-
نیمه شب,سر وقت
عالیه
مهم نیست,مهم اینه که شما حالا اینجایید
پس به خانه وحشت دار زن خوش اومدین
!چالش چارلی چارلی
خودم انتخابش کردم طنین لازمو برای گفتنش دارم
فبل از اینکه شروع کنیم,باید چندتا قانون بزاریم
.باشه-
اما میشه بریم داخل؟
اینا مال طراح کفش های واقعین
ومن سعی میکنم اونارو روی زمین سیمانی نپوشم
سعی میکنی اونارو روی زمین سیمانی نپوشی؟
حواست کجاس,اونا .کفش طراحای واقعین
!.پس
بریم که به کارمون برسی,چطوره؟
چالش وقتی شروع میشه که بازی شروع بشه
توی این خونه که من کاملا بازی .رو براتون اماده کردم
شمارو تا مکان مشخص راهنمایی میکنم
ام,اسمتون چیه؟
اوه,اسمم جینه- .اما اینجا همه استاد اکو صدام میزنن
باشه,جین- بقیه کجان؟
.اوه-
امشب کسی نیست,فکر کردم خیلی ترسناک تر میشه اگر
اونا این اطراف نچرخن
که یعنی شما بقیه شب رو .اینجا تنها هستین
.پس لطفا مراقب باشید
اوه یادم افتاد,وکیل من امادس
قرارداد های کوچیکی هستن که شما باید امضا کنید
امیدوارم که این
شمارو از هرگونه شکایتی در صورت وقوع .هر حادثه ای بازداره
.اینم چند تا خودکار اونارو بین خودتون پخش کنید
اوه,همچنین از من خواسته شده که بگم
بازی چالش چارلی چارلی
فقط برای تفریح صورت میگیره
شماها نمیتونین واقعا ,یک شیطان رو احضار کنید و بازی
فقط یه بازیه,همین
.چرا میشه اینکارو انجام داد-
این وبسایت میگه که نه خیلی وقت پیش
گروهی از دوستان این بازی رو کردن .ویک نفر مرده
رایدر الن؟
اون گفت که اونها واقعا یه شیطان یا همچین چیزی رو احضار کردن.
اره,و از اون موقع- بازی مشهور شد
بیشتر مردمی که دخترای خانه خواهری رو میشناختن
.گفتن که رایدر اونارو کشته
بعضی ها هم میگن .شیطان مجبورش کرده اونارو بکشه
,بقیه میگن
.که اون دیوونه بوده
.احتمالا فقط بخاطر امتحانات میان ترم بوده
خوب فکر کنم ,اگر توی اینترنت نوشته- پس باید واقعی باشه
و نوشته که اون- اصلا متهم نشد
انگار شواهد کمی وجود داشته
.خوب,این ناراحت کنندس-
.وخیلیم افتضاحه
میشه لطفا قرارداد هاتون رو
امضا کنید و به من بدین
.خیلی ممنونم
حالا,لطفا همتون من رو دنبال کنید
.اوه
یه کار کوچیک هست که فراموش کردم انجام بدم
هزینه پذیرش
این بهای روح هامونه؟-
واقعا؟-
.اما ما هممون یه بلیط بردیم که بازی بکنیم
اوه,درواقع شما- فقط برنده ی شانس به اینجا اومدن
و بازی کردن بعد از ساعت کاری شدین
من هنوز باید چلو اجاره و برق بدم
در ضمن,من همینم الانم ...به هر دوی اونا
منظورم اینه که,همتون پنج دلار تخفیف میگیرید
.هر نفر,بیست دلار
حالا هرچی,رفیق-
.به نظر میاد همش همیجا باشه
,نترسید ,یا بترسید
تا زمانی که وارد اینجا میشین
حالا,قبل از اینکه جلوتر از این برم
باید تاکید کنم که تمامی تلفن ها
و دستگاه های موبایل ...داخل,اوه
..کلاه
.من جا میگیرن
جدی میگی؟- بله,متاسفم-
اما این,بر خلاف قانون اساسی و اینجورچیزا نیست؟
مثل نادیده گرفتن حقمون برای سخرانی؟
...ام,نه-
.فکر نمیکنم
.خوهش میکنم بپذیرید که این چالش قوانینی داره
و برای اینکه در پایان ,جایزه بزرگ رو ببرین
!باید همکاری کنید
همم؟
.بله
نه این یک چالش عادی نیست
ببینیند,چارلی چارلی یه روح شیطانی بود
روح او در عالم مردگان پیروز شد و
در این خونه ریشه پیدا کرد
,امشب
اگر به اندازه کافی شجاع باشید اون رو احضار میکنید
و ما از شما میخوایم چند تا سوال عادی ازش بپرسید
,و اگر,زنده بیرون بیایید
!جایزه بزرگتون انتطار شمارو میکشه
-جایزه بزرگمون که پولش رو دادیم؟
صبر کن, چی گفتی؟-
.مهم نیست-
!از این طرف
!ورسیدیم
چی فکر میکنین؟
.لطفا,همگی یه صندلی بردارین
عذر میخوام انتظار .نفر پنجم رو نداشتم
!اوه
.بفرما
اتاق رو درست کنین
حالا,تاریخچه روح .ناشناختس
اکثرا بر این باورند که پسری بود در شهر مرزی
بچه حرومزاده ای توسط شیطان پرستان مکزیکی بزرگ شده بود
,وقتی که اون پسر جوون مرد
مادر عزیزش نتونست تحمل کنه
پس یه طلسم شیطانی .رو برای روحش به اجرا دراورد
اون میخواست مطمئن بشه که پسر عزیزش زنده میمونه
.خوب اون زندگی کرد,درسنه
!زندگی کرد تا بکشه
,حداقل
این چیزیه که بعضی از مردم میگن
.چیزی تایید نشده
پس چرا مداد اینجاست؟-
.سوال خوبیه-
,میدونین
اونها باور داشتن که به چیزی نیاز دارن به اسم
عفو تلفظ, کوپرسوس لوستنسیا(نوعی گیاه)-
یا به عبارت دیگه سایپرس مکزیکی
اونها فکر کردن ,این گیاه به صورت طبیعی رشد کرده
توی همون شهر کوچیک محل زندگی پسربچه
...برای شروع,باید
مداد هارو به شکل یه صلیب قرار بدین
یکی به شکل متعادل بالای دیگری قرار میگیره
این میتونه به عنوان یه وسیله برای ارتباط برقرار کردن استفاده بشه
وکاری که شما حالا باید .انجام بدین اینه که سوال بپرسین
...همونطور که میبینید
.من این مداد هارو متعادل نکردم
,سوالی هم نپرسیدم,پس
پس..اشتباهی صورت نگرفته و صدمه ای هم نمیبینیم
.خدایا,این خیلی احمقانس
پس,اساسا ما باید تظاهر کنیم که ترسیدیم
و من مطمئنم تو تمام افرادت رو
همه جا مستقر کردی تا مارو بترسونن
و ما کارو تموم میکنیم و یه جایزه میبریم؟
خوب,جایزه چیه؟
جایزه,درسته- خوب من بهتون اطمینان میدم که
!این جایزه بزرگه
و همینطور بهتون اطمینان میدم که
ما برای امشب .اینجا تنهاییم
پس,من الان اینجارو ترک میکنم و با خونه هم مهربون باشید
چون ما فردا شب دوباره باز میکنیم
امیدوارم همتون زنده بمونید چون متنفرم فردا صبح به اینجا بیام و
مجبور باشم کلی خون از روی زمین پاک کنم
چون اینجور چیز ها موجب
تعداد زیادی نطرات منفی میشه
و گزارشات
وکی به تبلیغات منفی نیاز داره؟
.درسته
.پس,من الان اینجارو ترک میکنم
.از خونه لذت ببرین
,جدا میگم
.مراقب باشین
!جین- .خدایا-
داری چیکار میکنی؟
ما قراره که اماده بشیم
فقط میخواستم بدونم- کی میتونیم شروع کنیم
این چیه تنت؟-
میخام بترسونمشون دیگه-
.لعنت بهش,جری
چارلی چارلی یه شیطان مکزیکیه,نه یه دلقک
و نه یه دلقک چاق توی سن چهل سالگی
.من سی و نه سالمه,جین-
.استنلی نقش شیطان رو داره-
چرا نمیری به پالی کمک کنی و یکم سرو صدا راه بندازی؟
یه چنگگ بردار به کف زمین راهرو بکش و از اینجورکارا
. فقط نزار اونا تورو با این لباس ببینن
.یه دلقک
صبر کن صبر کن صبرکن
این چیه تنت؟
این لباس چارلی - چارلی منه
خیلی باحاله,نه؟
نه,نه,نه,داری باهام شوخی میکنی؟-
من بهت گفتم که اون یه شیطان ترسناک مکزیکیه
قیافت طوریه که انگار عضو یه گروه خوانندگی ماریاچی هستی
اوه,خوب این کلاه- مال یه گروه ماریاچیه
که پسرخالم توشه پس
احتمالا این همون چیزیه که تو بهش فکر میکنی
و بعد این,من
اینو,خوب اینو از یه خانواده لاتین گرفتم
که توی یه پیک نیک به سر میبردن
من فقط رفتم و گفتم میشه اینو قرض بگیرم؟
اما گریمم خیلی ترسناکه,مگه نه؟
مثل گریم
.روح ترسناک میمونه
نه,تو شکل یه - فلفل هالوپینو شدی که بهش شکر زدن
خیلی خوب,جالبه-
میدونی چرا,چرا- فقط نمیپاییشون؟
چطوره که فقط .توی سایه بمونی و افتابی نشی
.اوه خدای من
هی,درمورد اون هالوپینوی- شکر زده
که گفتی جدی بودی؟
.چون خیلی باحال به نظر میاد
الان باید چیکار میکردم؟
تلفن یدکی داری؟-
.اوه,اره-
کی نداره؟
.بچه ها,وقت بازیه
.اره-
اوه خدا,این خیلی احمقانس
واضحه که این بخاطر نیروی جاذبس
اونا مدادارو طوری تنظیم کردن که
حتی اگر به سختی نفس هم بکشی تکون میخورن
!اوه,درسته-
پارادوکس زمانی
که همه میدونیم دلیل جاذبست
جرم گرانشی رو متمرکز میکنه و
باعث اصطحکاک دو مداد متعادل میشه
کوچیک ترین نیرویی ,مثل نسیم
یا تنفس جزیی یک فاعل
.به راحتی میتونه مداد هارو تکون بده
.فقط دارم میگم
.خوب بیایید امتحانش کنیم بچه ها-
.تو اول برو,چارلی
باشه,هیج اتفاقی میافته-
.بچه ها-
این دقیق شروع تمام فیلم ترسناک های بده
که ناگهانی تصمیم میگیرن یه بازی کنن و
اینکه هممون میدونیم میتونه عاقبت بدی داشته باشه
.اما در حال انجامش میدیدم
.اوه داداش,لطفا
.باشه
چارلی چارلی,تو اینجایی؟
میدونی,فکر میکنم میخوام بیست دلارمو پس بگیرم
.این احمقانس- مرد,دوباره بپرس
چی؟ازم میخوای- دوباره بپرسم؟
,هی,کارلوس کارلوس اینجایی پسر؟چه خبرا؟
فکر میکنم بیشتر خوشش میومد- .اگر یکم جدی تر میبودی
فکر میکنم اون طوری هممون .زو یکم جدی میگرفت
.حالا هر چی,پسر-
.خیلی خوب
چارلی چارلی
تو اینجایی؟
اونو دیدین؟-
.خواهش میکنم,همش چرته
!خفه شو-
میخوای بهش اجازه بدی- با من اینطوری حرف بزنه؟
.فکر میکنم دیگه بس باشه,بچه ها
ترسیدی,سارا؟-
ترسیدم؟خواهش میکنم- من حوصلم سر رفته و نوشیدنی میخوام
خوب؟-
خوب,کسی اونجا نیست-
مشخصه که کار اون- .جین منحرف بود
چرا اون یه منحرفه؟-
اون خیلی به پایین- لباس سارا نگاه میکرد
,میدونی,میخوام اعتراف کنم
قضیه این مدادا خیلی تحسین بر انگیزه
...مشخصه که برنامه ریزی شده,ولی
شاید بهتر باشه - بیخیالش بشیم و
بریم به اون پارتی
.من موافقم-
.بزارین ادامه بدیم-
چارلی چارلی,اگر اینجایی- علامت دیگه ای بهمون بده
,چارلی جارلی
درسته که تو شیطان پرست بودی؟
ببین,من میدونستم اون- یارو جین داره پرت و پرت میگه
,چارلی چارلی-
تو تا حالا کسی رو کشتی؟
چارلی چارلی,درسته که- تو به یکی از ما
اسیب میزنی اگر این بازی رو ادامه بدیم؟
ببینین بگه ها,اون احتمالا- .فقط به روح بی ازاره
.نه,نه,نه ,صبر کن,صبرکن,صبرکن-
.لعنتی-
داره باهامون بازی میکنه؟-
.این باحاله-
ببینین بچه ها,فکر کنم دیگه
نباید چیز دیگه ای ازش بپرسیم
منظورم اینه که,این دیگه خیلی احمقانس
خصوصا با داستان اون .دخترا و این چیزا
احمقانه به نظر میرسه که با این مسائل در بیافتیم
.اونا میتونن جایزه بزرگشون رو نگه دارن
خدایا رفیق- .خودتو جمع کن
.اره,اینا همه برنامه ریزی شدس-
چطور میتونن این- کارو با مدادا بکنن؟
اونا داشتن توی دایره ها میچرخیدن
مداد رویی باید میافتاد
.از لحاظ تئوری این ممکن نیست
.وای,تو چه ترسویی هستی
.ببین
,چارلی چارلی اگر قراره به ما صدمه بزنی
پس بهمون نشون بده یا تو هم
مثل اسکیتر که اینجاست یه ترسویی
هی,داری چیکار میکنی؟-
اره,اون گوشیو بزار کنار- داری فضا رو بهم میزنی
نه,دارم به- دوست پسرم زنگ میزنم
.تو دوست پسر نداری-
ما دقیقا یک دقیقه پیش- شروع به قرار گذاشتن کردیم
.همین الان بهم پیام داد
.ومن قبول کردم
اوه خدای من,اینجا اصلا انتن نداره
!این خیلی افتضاحه
.باید برم بچه ها
ببخشید,اما .باید باهاش صحبت کنم
.من که مشکلی ندارم-
خیلی باحال بود ولی
.فکر کنم الان ترجیح میدم که برم و یه نوشیدنی بخورم
اوه,بالاخره اینو میگی-
.شماها مزخرفین
ببین رفیق,حالا هرچی-
!هی جری-
!استنلی
این تویی؟
شماها کدوم گوری هستین؟
شماهام احساسش میکنین؟-
اره,سرده-
اون بیرون چه اتفاقی داره میافته؟-
فکر کنم اینم بخشی از نمایشه؟
.این خیلی فوق العادس
خیلی خوب,خیلی خوب - باحال بود بچه ها,اما بیاین برگردیم
.این زیاده رویه
خوب ما بیست دلار پرداخت کردیم- شاید این جبرانش کنه
و در اخر- یه جایزه هم هست
همه بچسبین بهم,باشه؟-
این چه کوفتی بود؟-
اوه خدا,یه مرد صورت سفید عحیب
با ملاه اسپانیولی دنبالمون راه افتاده و هوام خیلی سرده
ومن میخوام برم خونه
خوب,میخوای من در این مورد- چیکار کنم؟
بگیر
بچه ها,صبر کنین
میبینی,جین هیچی نمیدونه-
من در حد مرگ ترسوندمشون
سلام؟
.اوه لعنتی- اونا کجا رفتن؟
.نمیدونم
!پیت,جینا
!مااینجاییم
چی؟
از ما جلو زدن؟
جدی میگم,پسر-
اوضاع خرابه
.بیا-
پالی؟-
استنلی؟
بهتره دوباره سر .به سرم نذاشته باشید
,نه
!نه
.اوه تویی-
.سلام
.اره-
تو اینجا چیکار میکنی؟-
اوه خدا,لطفا بگو که نذاشتی
کسی تورو با .این لباس ببینه
.اوه,نه-
.چون من یه روحم,پسر
اما توی هزارتو اون .بچه هارو تا سرحد مرگ ترسوندم
واقعا؟- اره-
پس چرا برنمیگردی- اونجا و
!به کار خوبت ادامه نمیدی
!کارت خوب بود
نه صبر کن,یادم اومد- درباره چی میخواستم باهات حرف بزنم
خوب,من نه پالی رو دیدم .ونه خبری ازش دارم
از جری هم چیزی نشنیدم و حبری ازش ندارم
اره,و یکی داره با جلوه های ویژه
ور میره
یکی داره با جلوه های- ویژه ور میره؟
واقعا؟-
من به هیچ کدومشون نگفتم - .کاری به این چیزا داشته باشن
!اون احمقا
.خوب ممنونم بابت اطلاع رسانیت
اینا که تموم بشه چیزی میخوریم؟-
چون این خیلی خیلی .خوب به نظرمیاد
.نه-
.اسکین,اروم باش پسر-
اروم باشم؟-
!اون چیز خود به خود بسته شد
و ما نمیدونیم پیت .و جینا کجان
خواهش میکنم پسر,اینا .همش برنامه ریزی شدس
.همون چیزیه که براش امضا کردیم
خوب من خوشم نمیاد- .این تو حبس بشم
.خوش گذشت-
این بازی مزخرفه,باشه؟-
!حالا نمیتونم چیزی ببینم
.بیا بریم بگردیم-
بقیه چی میشن؟-
تو میخوای برگردی اونجا؟-
.نه-
صبر کن,نه,نه,نه کجا داریم میریم؟
بیخیال,اونا حالشون خوبه- .بیا بریم
بیا از این مسیر انحرافی بریم,باشه؟
هرچی,من هنوز دارم سعی میکنم-
.توی این اشغالدونی سرویس انتن دهی پیدا کنم
.بزار موبایلت رو ببینم-
اوه,نه-
بیخیال,فقط برای- نور نیازش دارم
داری چیکار میکنی؟
میخوام پشت صحنه- و اینجور مزخرفاتو ببینم
ورقو بچرخونم و من سعی کنم که بترسونمشون؟
!هی رفیق-
حالا داری سر به سرم میزاری؟
!اوه لعنتی
.الان همچین چیزی خیلی خوب به نظر میاد
یکم میخوای؟
.اوه لعنتی
!نه
خیلی خوب,اوضاع یکم- عجیب شده
!من که بهت گفتم-
.هیچ کس به حرف من گوش نمیده
.اروم باشین-
فکر کنم باید بگم- که ما گم شدیم
!وحشت نکن
.راهمون رو پیدا میکنیم
!اوه خدای من-
!شارژم داره تموم میشه
جینا,اینو ببین
وای
.خیلی عالیه
پسر!خیلی ناجوره
پیت؟-
پیت؟
!عجب عوضییه
!واقعا گند زدی- من گند زدم؟-
اره!اینجا دیگه کجاست؟
یه جای عالی که- !کسی مزاحممون نمیسه
حتی نمیتونستی- منو به ویندهام ببری؟
.عزیزم- !بیخیال-
ویندهام؟- !هر جایی جز این سوراخ-
.این یه سوراخ نیست,عزیزم
من نمیخوام وقتی دارم باهات- رابطه برقرار میکنم بمیرم
.اما من از سوراخا خوشم میاد
سلام؟-
هی,من از این وضع خوشم نمیاد-
تو دیگه کی هستی؟-
اره,تو با ادمای خونه تسخیر شده ای؟
.هی,من قبلا تورو دیدم
بقیه کجان؟-
نمیدونم,همه از هم- .جدا شدیم
و بعد هم توی این اتاق .حبس شدیم
ببخشید,اما تو کی هستی؟
اره,اینجا چیکار میکنی؟
درمورد چالشی که- برنده شدین شنیدم
در مورد اینکه چطور اومدین این بازی-چارلی چارلی رو انجام بدین
و این کجاش به تو- مربوطه؟
.من اینجام که شماها بازی نکنین-
شروعش کردین؟
.اره-
.یکم پیش بازی کردیم
و بعد اتاق رو ترک کردیم و گم شدیم
خواهش میکنم,اونم - یه بخش از این مسخره بازیه
ببین,به اون دیوونه منجرف جین,بگو که
.من میخوام پولمو پس بگیرم
در واقع,چارلی- پول بلیط تورو داد
!این احمقانس-
دوستاتون کجان؟-
.جدی میگم,ما نمیدونیم
فقط هممون شروع به بازی کردیم و بعد
.از اینجا سر دراوردیم
.خدایا-
چیزی که دارین باهاش بازی میکنین,کشندس
نه,این فقط یه شوخی بزرگه
.همش برنامه ریزی شدس
. تو هم یه بازیگر افتضاحی-
تنها کاری بود که میتونستی بگیری؟
!خودشه-
.حالا یادم اومد
تو همون دختر توی گزارش اخباری
همونی که اون- دخترارو کشت؟
!من هیچ کسو نکشتم-
اونا دوستای من بودن
پس اگر تو نکشیتیشون- کی اینکارو کرد؟
!اون-
حالا دیدین؟-
بهتون گفتم نباید با این چیزا شوخی کنیم
صبر کن,دست نگه دار-
پس تو میگی که یه روح شیطانی
دوستاتو کشته؟
اره,و اگر اینطوره-
پس چرا تورو نکشت؟-
.چون من بازی رو تموم کردم-
خوب,حالا ما باید- چیکار کنیم؟
,انگار-
!لطفا,انگار اون میدونه
منوببرین سر بازی,حالا-
هی,بابت اتفاقی- که برای دوستات افتاده متاسفم
باید خیلی برات .سخت بوده باشه
خوب,چطوری بازی رو تموم میکنی؟-
.فقط ازش میخوای که تمومش کنه-
این شوخیه دیگه؟-
!پالی-
!پالی
.این حقه جدیدیه
.سر کار خوابیده
پالی,تو قراره اون بیرون باشی
,و سرو صدا راه بندازی نه اینکه بخوابی
.من همینجوریشم هم تحت فشارم
!پالی
.فکر کن,جین
.موبایل,موبایل
!اها
.اداره پلیس,وضعیتتون رو گذارش کنید
!الو- الو-
بله,من نیاز دارم .که فوذ=را یه نفر بیاد اینجا
...خیلی خوب,بهم بگین چه
!یک نفر کشته شده-
اسمتون چیه؟-
اسمم جینه,اما همه- استاد اکو صدام میزنن
.جین کافیه
میشه بهم بگین - الان کجا هستید؟
بله,اینجا خانه وحشت مرد دار زنه
کوچه رد ماونتین,
الو؟-
الو؟
.اوه
.بابا- .بیا پیش بابا-
کلانتر اندرسون؟-
یه مورد قتل احتمالی در خیابون رد ماونتین داریم
باشه,باشه
1076
1076.
!بچه ها-
!لعنتی
.چارلی-
!سارا-
.چارلی-
!بیا اینجا,رفیق
.اوه لعنتی,هی-
چرا انقدر طولش دادی؟-
.نه,صبر کن صبر کن صبرکن
عزیزم,بس کن, این قضیه جدی,باشه؟
.ما باید از اینجا بریم بیرون
.اوه, خواهش میکنم-
نها چیز ترسناک اینجا رایدره
.قاتل روانی
و دیدم که چجوری داشت نگاهت میکرد
بیخیال,اون فقط- داره کمکمون میکنه
.مجبور نیستی انقدر بدجنس باشی
مشکلت چیه؟
منظورت چیه؟-
تو ازش خوشت میاد,مگه نه؟
.خدای من,شروع شد
.میدونی چیه,من میرم
نیازی به ین مزخرفات ندارم,خداحافظ
اوه اره,حالا نمیخوای- حرف بزنی
قسم میخورم اگر اون دختره ,به من نزدیک بشه
نشونش میدم تسخیر شدن واقعا چجورییه
!چارلی
!چارلی,صبر کن عزیزم
وقتی میدووم پاهام تواین کفشا درد میگیرن
.همونطور که گفتم-
من تو کیفم اکس داشتم .و تو گند زدی
میدونی چیه,من تو- کیفم وسایل جلوگیری دارم
!که تاریخ انتقضاشون گدشته- وسایل جلوگیری؟-
تاریخ انتقضاشون گدشته
تو فکر میکنی این خنده داره؟- اره ,شرط میبندم
من سه ساله که - !رابطه ای نداشتم
!باور میکنم-
.اگر قراره این بحث مزخرفو بکشی وسط
چرا منو اوردی اینجا؟
تو یه خونه جن زده- گم شدم
و نمیتونم
.هیچی ببینم
هشتگ
.بینش کور
بالاخره جواب دادی,بیل
.ای منحرف,باشه
.اوه خدای من
.خیلی چاق به نظر میام
.من عمرا اینو بفرستم
.خیلی خوب,دیگه باحال نیست
.باید در بریم-
.نمیتونم ببینمش-
منظورم اینه که,میتونم- ....حسش کنم,ولی
!در برید-
دیگه نمیبینمش- فکر میکنی گمش کردیم؟
ما باید بازی رو پیدا کنیم-
کجا بریم؟-
منظورت اینه که- نمیدونین کجاست؟
.ما هیچوقت اینجا نبودیم-
.مام مثل تو گم شدیم
!باید پیداش کنیم,بیاید بیرم
.داره باهامون بازی میکنه
لعنتی,بدویین-
!هی,صبر کن
!سارا,بیا
!بچه ها,بجمبین,بیاین-
!نزدیک هم بمونین-
!چارلی-
.اوه خدا
چارلی,نمیتونی تنهام نزاری؟
!سارا-
!چارلی,اوه خدای من
.باید بریم
!نه,نه-
!استنلی-
!جری-
فقط برای اینکه بدونین,پالی رو پیدا کردم,اون مرده
.اوه نه
.این بازی تموم شد
کجا داریم میریم؟-
کلاس ,طبقه اوله
.ما داریم هی میریم بالا
تو فکر بهتری داری؟-
میخوای برگردی اونوری؟-
!پس بیاین بریم
چی شده؟
اون چشه؟-
اون یکم ترس- .از ارتفاع داره
اسکیتر,خوبی رفیق؟-
.اره-
.اره
.خوب دیگه,بیاین-
.اره
.باید بازی رو پیدا کنیم-
.باید تمومش کنیم- .اره,بیا بریم-
.اسکیتر,بیا رفیق
باید از اینجا بریم بیرون,باشه؟
.بیا
.بابا-
استنلی؟-
سلام؟-
خیلی خوب,یه چیزی .روی شونم احساس کردم
.فکر کنم دارم دیوونه میشم- .بابا-
.البته که دارم دیوونه میشم-
!هی,ما یکم شهرت نیاز داریم
اوه میدونی چیه؟ چرا چند تا
بچه نوجوون رو به خونه تسخیر شده دعوت نکنیم
و کل شب دیوونه بازی در نیاریم؟
اره,این توجه هارو جلب میکنه
.احمق
.انگار قرار بود از اینکار پولی دربیاد
هیچوقت نمیتونم .پول اون ادمارو بدم
!نه-
!گیر کرده
به این سادگی ها نیست-
اون قبل از اینکه بزاره بازی رو تموم کنید
.شمارو میکشه
و تو از کجا اینو میدونی؟-
هی,عذر میخوام کاملا درباره حادثت فراموش کردم
.حادثه-
!حادثه نبود-
!یه قتل عام بود
دوستای من توسط این بازی شبه-حادثه
!شکنجه و بعد کشته شدن
و من نتونستم هیچ کاری !دربارش بکنم
.اونا گفتن من دیوونم
که باید بخاطر !کاری که کردم کشته میشدم
,اما من اهمیت نمیدادم ,چون حقیقت رو میدونستم
!میدونستم چه اتفاقی افتاد
و به خودم قول دادم بقیه عمرمو
صرف این کنم که مطمئن بشم
!این اتفاق هرگز دوباره نمیافته
استنلی؟-
!اوه
.بابا- .خیلی خوب-
استنلی,من نمیدونم ,چجوری اینکارو کردی
,اما بهت میگم برای یک بار منو ترسوندی
باشه؟
!پدر-
یا این تویی,جری؟-
در هر حال
من الان ,واقعا ترسیدم,بجه ها
پس شما موفق شدین,باشه؟-
!گفتمش
حالا خوشحالی؟
,فقط برای اینکه بدونین
فکر میکنم یکی از اون بچه ها عقلشو از دست داده
!و اونا پالی رو کشتن
دارم بهتون میگم,بدنشو توی اتاق قفسه های گوشت پیدا کردم
میگم اون مرده مر ده,اون مرده
نگران نباشین,کلانتر تا چند لحظه دیگه پیداش میشه
پس هرکاری که دارین میکنین رو تموم کنین
سعی بر ترسوندن بقیه و این چیزا
.بیاین بیرون
بچه ها؟
!بس کنید دیگه,بیاین بیرون
!باشه
!پس همینجا بمونین
,اره ادامه بدید,همینجا بمونین
بمونید وبمیرین ,اگر اهمیت دادم
به یک نفر کمتر حقوق میدم
!دارم میرم
.بابا-
اوه خدای من,جین,حالت خوبه؟-
!عقب بمون-
عقب بمون, جلو ,تر از این نیا
!شما حرومزاده های مریض
!شماها اینکارو کردین
!حالا تمام بازیگرام مردن
کدوم بازیگرا؟-
بهت که گفتم,پسر- .اونا میخواستن بترسوننمون
.میخواستن-
!تا وقتی شما کشتینشون
ببین,جین,ما ,هیچ کاری نکردیم
.کار چارلیه-
.چارلی چارلی,نه چارلی
اهمیتی نمیدم که- ,چند بار اسمشو بگین
!شماها به خاطر این کارتون سوزونده میشین,رفیق
و تو,یادم نمیاد تورو به این جشن کوچیک دعوت کرده باشم
.من رایدرم- .نه مشکلی نیست-
.اون قبلا بازی رو انجام داده
خبرش همه جاr
برای اون قتل های وحشیانه چارلی پخش شده.
!نه,نه
!کمک
!کمک,من این توام
من نمیخوام وقتی- دارم رابطه برقرار میکنم,بمیرم
!باید تمومش کنم-
!اوه خواهش میکنم-
!ماشین رو روشن کن
!تو بی ارزشی- .تو بی ارزشی
اخه با خودم چه فکری کردم؟
.او خدای من
حالا تخمام ابی میشن-
!باشه-
!حالا تخمام ابی میشن-
.الت کوچیکت-
الت کوچیکم و تخمای بزرگم
!نرید,من هنوز اینجام
!تو گند زدی- من گند زدم؟-
تو گند زدی
!نه,نرید
!نرید
منو اینجا با این !دیوونه ها تنها نزارین
. عقب بمون
عقب بمونین,وحشیا
ببینین,ما باید مدادارو پیدا کنیم
.که بتونیم بازی رو تموم کنیم
منظورت ایناس؟-
!اره-
!هی-
برای چی اینکارو کردی؟
هیچ ایده ای نداری- !الان دقیقا چیکار کردی
.چرا دارم-
همین الان همتون رو از
بازی شیطانی کوچیکتون متوقف کردم
چون من نمیخوام جز !قتل و ایین پرستش مداد شما باشم
و حالا کلی بدن مرده !اطراف خونه تسخیر شده منه
محور اسانسور
باید از مسیر فرار حریق برم به پشت بوم
جری؟
این تویی؟
داری خونریزی میکنی؟
!اوه .بابا
!وای
بوی علف میده
استنلی؟
گردنت چی شده؟
!اوه مرد,من الان کاملا مردم
شماها اومدین که منو بکشین؟-
.اوه,نه-
.اما اون احتمالا اینکارو میکنه
!اوه
پالی؟
.پالی
پول ما کجاست؟-
!اوه,نه
میدونی شانسمون برای -
پیدا کردن اون مدادا چقدره؟
,معلومه که میدونم پسر- اما ما باید پیداشون کنیم
.نقشه عوض شد
ما از اینجا میزنیم بیرون
.قبل از اینکه مارم بکشه
.نعش کش جین اون بیرون پارکه
!بیاین بریم
چارلی؟-
چطور تونستی ولم کنی؟-
تو زنده ای؟-
به نظر میاد که زنده باشم؟-
اره؟-
.باید برم بیارمش-
پیداش کردم-
. تو اینجایی-
همه جارو .دنبالت گشتیم
.مارو خیلی ترسوندی-
من میخواستم بقیه عمرمو- با تو بگذرونم چارلی
. تو برام خیلی مهم بودی
چطور تونستی منو هینجور رها کنی؟
حوب,مشکلش چیه,دکتر؟-
اوه,خوب,نتایج - تست نشون میدن که
خوب رفتار های وحشیانش به خاطر
اختلال تجزیه هویت .به وجود اومدن
.چندین شخصیت
.خوب منم میتونستم اینو بهت بگم-
پس چرا نگفتی؟-
احتمالا برای همینه- ,که تمام این اتفاقت افتاد
!تو منو کشتی,چارلی
.سارا,لطفا-
.من نمیخواستم
.من نمیخواستم تو بمیری
در هر حال,یکی یا- چند تا از شخصیت ها
عدم همدلی از خودشون به جا گذاشتن
.یک روانی واقعی-
همینجوری از اون قتل ها فرار میکردی,مگه نه؟
.دستمو بگیر-
اسکیتر چی؟-
رایدر چطور؟-
,اونارم بیار- ,ما جا برای چند نفر داریم
هی,داری چیکار میکنی؟-
!بیا
تو واقعا باور کردی- !که بی گناهی
این یکی از دنیای ,بیرون نیست
باهاش چیکار کنیم؟
.بزاش پیش بقیه-
!رایدر-
مشکلی نیست,اون !فقط داره سعی میکنه بترسونتمون
!ما باید بریم
.بریم- !همین حالا-
!بیاین-
کسی نمیخواد- جاشو عوض کنه؟
!بجمب رایدر,رانندگی کن
چی شده؟
چی شد؟-
!نه-
چه اتفاقی افتاده؟-
!از ترمز دستیه-
!کشیده شده-
!ولمون کن-
,لعنت بهش- ,بیاین از اینجا بریم بیرون
!الان منفجر میشه-
!بچه ها,بیاین بریم-
رفیق,اون کجا رفت؟-
!نمیدونم-
!چارلی- چیه؟-
!مداد هارو پیدا کردم-
!عالیه,رفیق
!میتونیم بازی رو تموم کنیم
!بچه ها-
رایدر,نگاه کن- !مداد هارو پیدا کردیم
.خداروشکر-
رفیق,باید بریم و- !نجاتش بدیم
!بیا,بیا
از کدوم طرف؟-
.نمیدونم-
.از اینور-
.غیر ممکن نیست- !میدونم-
این خیلی مسخرس پسر
احساس میکنم داریم توی دایره ها این اطراف میچرخیم
!ما هیچوقت پیداش نمیکنیم-
,پیداش میکنیم,پسر پیداش میکنیم
فقط باید از اینجا بزنیم بیرون
که بتونیم این .بازی لعنتی رو تمومش کنیم,رفیق
چارلی؟-
اسکیتر؟-
!اسکیتر
کجا رفتی,پسر؟-
چارلی؟-
!رایدر-
چیکار میکنی,ما !باید از اینجا بزنیم بیرون
.هی چارلی-
چی شده,چارلی؟
چی شده؟-
!همه دوستام مردن
!بخاطر یه بازی احمقانه
.ومن هیچ کاری نتونستم بکنم
.هیچ کدومشون رو نتونستم نجات بدم
مشکلی نیست,تو هرکاری میتونسی کردی-
.اما بیا صادق باشیم
دوستات به هر حال .احمق بودن
از من بپرسی,میگم که .حقشون بود بمیرن
چی؟-
چرا باید همچین چیزی بگی؟
داشتی با کی حرف میزدی؟-
نه,لطفا نه-
چارلی چارلی,میشه- این بازی رو تموم کنیم؟
,رایدر
!رایدر
!هی
حالت خوبه؟-
.اوه اره,بهترم میشم-
.تموم شد-
.ما انجامش دادیم-
کلانتر اندرسون؟-
کلانتر اندرسون,من تازه از استراحت برگشتم
به اون گزارش قتل احتمالی جواب دادی؟
اره اره,کلانتر اندرسون ادامه بده
به اون گزارش قتل-
خیابان رد ماونتین جواب دادی؟
.اره,10-4من توی راهم-
سلام؟-
خوب دیگه,این .واقعا بامزه نیست
سارا؟
اسکیتر؟
چارلی؟
چارلی اینجایی؟
.خیلی خوب
.من خوبم,اره
من زندم,داری باهام شوخی میکنی؟
.من زندم